搜索此博客

2026年2月8日星期日

ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ལས 法界寶藏論 第五品 超越努力勤修因果 翻譯試煉

 


超越力修因果品第五

།སེམས་ཉིད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་ལ། །ལྟ་བ་བསྒོམ་མེད་སྤྱོད་པ་སྤྱད་དུ་མེད། །འབྲས་བུ་བསྒྲུབ་མེད་ས་ལམ་བགྲོད་དུ་མེད། །དཀྱིལ་འཁོར་བསྐྱེད་མེད་བཟླས་བརྗོད་རྫོགས་རིམ་མེད། །དབང་ལ་བསྐུར་མེད་དམ་ཚིག་བསྲུང་དུ་མེད། །ཡེ་ནས་ལྷུན་གྲུབ་དག་པའི་ཆོས་ཉིད་ལ། །གློ་བུར་རིམ་རྩོལ་རྒྱུ་འབྲས་ཆོས་ལས་འདས། །འདི་དག་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་སྟེ། །ཉི་མ་སྤྲིན་དང་མུན་པས་མ་བསྒྲིབས་ལ། །གློ་བུར་མ་བྱས་དབྱིངས་ན་ངང་གིས་གསལ། །རྩོལ་ཞིང་སྒྲུབ་པའི་ཆོས་བཅུ་གང་བསྟན་པ། །རྩལ་ལས་གློ་བུར་འཁྲུལ་ངོར་གསུངས་པ་ཉིད། །རིམ་རྩོལ་དབང་པོའི་རིམ་པས་འཇུག་པའི་ཐབས། །ཨ་ཏི་ཡོ་ག་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་དོན། །ཇི་བཞིན་རྣལ་དུ་འབྱོར་ལ་བསྟན་པ་མིན། །རིམ་འཇུག་རྩོལ་བ་ཅན་གྱི་གང་ཟག་རྣམས། །ཆོས་ཉིད་གདོད་མའི་དབྱིངས་སུ་དྲང་བའི་ཕྱིར། །ཉན་ཐོས་རང་རྒྱལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཐེག །ཆུང་ངུ་གསུམ་ལ་བསྟན་པའི་རིམ་པ་སྟེ། །ཀྲཱི་ཡ་ཨུ་པ་ཡོ་ག་རྣམ་པ་གསུམ། །འབྲིང་པོ་གསུམ་ལ་རང་བཞིན་བསབ་ཀྱིས་གྲུབ། །མ་ཧཱ་ཨ་ནུ་ཨ་ཏི་རྣམ་པ་གསུམ།

 

第五品超越力修因果

心性菩提心之體性上  無有見修無行儀之行

無果可成無地道行程  無壇城生無誦唸圓次

無有灌頂無誓句可守  本自元成清淨法性上

超越偶發序勤因果法按序力修。如斯菩提心之體性者,

如日不受雲與陰暗蔽,莫作偶現境中自明現,

努力勤修十法諸宣示,為於能量突迷者所說

循序修根次第入門法,非為如實契真於阿底-

瑜伽金剛藏義者而說,漸入具努力之士夫們,

導入法性本初境中故,聲聞獨覺菩提薩埵乘,

三小乘法開演次第也。事續行續瑜伽續三部,

三中乘法自性天然成,瑪哈阿努阿底這三部,

 

  

 །ཆེན་པོ་གསུམ་ལ་གདོད་ནས་སྣང་བ་སྟེ། །རྒྱུ་འབྲས་ཐེག་པའི་ཆོས་ཀྱི་སྒོ་དབྱེ་བས། །སྐལ་ལྡན་འགྲོ་བ་བྱང་ཆུབ་གསུམ་ལ་

འདྲེན། །ཀུན་ཀྱང་མཐར་ཐུག་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་དོན། །གསང་ཆེན་རྨད་དུ་བྱུང་འདིར་འཇུག་དགོས་པས། །ཀུན་གྱི་རྩེ་མོ་འོད་གསལ་མཆོག་མི་འགྱུར། །མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་ཐེག་པར་གྲགས། །ཆོས་ཀྱང་གཉིས་ལས་བླང་དོར་བྱ་རྩོལ་ཅན། །རྩལ་ལས་རོལ་པར་ཤར་བའི་རང་བཞིན་གྱི། །སེམས་དང་སེམས་བྱུང་བག་ཆགས་སྦྱང་ཕྱིར་བསྟན། །དེ་དག་སེམས་ལས་ཡེ་ཤེས་དག་པར་འདོད། །བླང་དོར་བྱ་རྩོལ་མེད་པའི་ཆོས་ཆེན་ནི། །རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཉིད་ཀྱི། །ངོ་བོ་ཐད་དྲང་ངང་ལས་མ་གཡོས་པར། །མངོན་དུ་བྱེད་པས་གཞན་དུ་རྩོལ་མི་དགོས། །རང་ལ་བཞག་ནས་གཞན་དུ་འཚོལ་མི་བྱེད། །འདི་ནི་ཉི་མའི་ངོ་བོ་དེ་ཉིད་དོན། །རང་གཞག་འོད་གསལ་མི་གཡོ་གནས་པར་འདོད།།གཞན་ནི་སྤྲིན་དང་མུན་སེལ་རྩལ་སྒྲུབ་ཀྱིས། །ཉི་མ་གདོད་སྒྲུབ་བྱེད་དང་མཚུངས་པར་བསྟན། །དེས་ན་འདི་གཉིས་ཁྱད་པར་གནམ་ས་བཞིན། །དིང་སང་ཨ་ཏིར་རློམ་པའི་གླང་ཆེན་དག

三大乘法本自顯現也。因果乘之教法門開啓,分啓

導具緣眾生入三菩提(或謂:法無我之甚深菩提,人無我之不共於外道之菩提,明了人法無我之出世間菩提),悉皆必須入此極超勝,

大密究竟金剛藏義故,一切極頂光明殊不變,

譽為現證菩提藏之乘核心,法亦由二取捨具勤作,

能量所顯遊舞自性之,心心所習清淨故宣說,

彼等承許心轉清淨智。無有取捨勤作大法者,

自生本智菩提心彼之,體性當體境中無動的,未動

現前證故無須他勤奮,但住自境莫另外別尋,

許如日體性如許義,哪得清如許自住光明不動而安處,

者勤修清除雲蔭暗,日藏始成法相當而示,宣說

是故此二之差天地別。當今自詡阿底大象們,

 

 

 །འགྱུ་འཕྲོའི་རྟོག་ཚོགས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཡིན་ལོ། །རྨོངས་པ་འདི་ཀུན་མུན་པའི་ཀློང་ཉིད་དང༌། །རང་བཞིན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་དོན་ལ་རིང༌། །རྩལ་དང་རྩལ་ལས་ཤར་བའང་མི་ཤེས་ན། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་སྨོས་ཅི་དགོས། །འདིར་ནི་གདོད་ནས་དག་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས། །དོན་དམ་དབྱིངས་ཀྱི་ཆོས་ཉིད་བདེན་པ་ནི། །སྨྲ་བསམ་འདས་པས་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །ངང་གིས་མི་གཡོ་རང་བཞིན་འོད་གསལ་ཞིང༌། །འགྱུ་འཕྲོའི་སྤྲོས་དང་ཡེ་ནས་བྲལ་བ་ལ། །ངོ་བོ་ཞེས་བརྗོད་ཉི་མའི་སྙིང་པོ་འདྲ། །དེ་ཡི་རྩལ་ནི་འཆར་ཚུལ་མ་འགགས་པའི། །རིག་པ་ཟང་ཐལ་རྟོག་དཔྱོད་གཉིས་དང་བྲལ། །སལ་གྱིས་གསལ་ཡང་གཟུང་འཛིན་མེད་པ་ཡིན། །རྩལ་ལས་ཤར་བའི་རིག་པ་སྤྲོས་པའི་བློ། །དེས་བསྐྱེད་གཟུང་འཛིན་བག་ཆགས་སྣ་ཚོགས་ཅན།

逸動諸念稱即菩提心,此等愚昧如陷漆暗境,

自性大圓滿義路遙遙難及,能量與能所顯亦不識,

菩提心之體性更別說。此處乃是本淨菩提心,

勝義界之法性真諦者真實,超言絶思般若波羅蜜,

本然不動自性光明耀,從本超脫逸動之戲論,

斯謂體性如同日藏般之能量現態無停之,不滅無阻礙

本覺通徹超脫二,清明顯現卻無有能所

能量所起覺性戲論,彼生能所種種習氣俱,

 

 

 །ཡུལ་མེད་ཡུལ་དུ་གཟུང་བའི་ཡུལ་ལྔ་དང༌། །བདག་མེད་བདག་ཏུ་འཛིན་པའི་ཉོན་མོངས་ལྔ། །ཕྱི་ནང་སྣོད་བཅུད་འཁྲུལ་སྣང་ཇི་སྙེད་དེ། །འཁོར་བར་སྣང་བ་རྩལ་ལས་ཡང་ཤར་བ། །མ་རྟོགས་ལོག་པར་གཟུང་བའི་སྣང་བ་ཉིད། །གང་ནས་མ་འོངས་གང་དུ་མ་སོང་ལ། །གར་ཡང་མིག་གནས་ཆོས་ཉིད་ཀློང་ཆེན་དུ། །རྟོགས་པས་ཁམས་གསུམ་ཡོངས་གྲོལ་དགོངས་པ་ཞེས། །ཨ་ཏི་ལྷུན་གྲུབ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་ལུང༌། །ཀུན་བཟང་ཡངས་པ་ཆེན་པོའི་ཀློང་ནས་ཤར། །རྣམ་དག་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངོ་བོ་ལ། །ལྟ་བའི་ཡུལ་མེད་ལྟ་བའི་ཆོས་སུ་མེད། །བལྟ་བར་བྱ་དང་བྱེད་པ་རྡུལ་ཙམ་མེད། །སྒོམ་པའི་བློ་མེད་བསྒོམ་བྱའི་ཆོས་ཀྱང་མེད།

無境執之為境之五境,無我執為我之五煩惱,

所有外內情器諸幻象,顯為輪迴亦純能展現,純能量

未悟顛倒執持之此顯,非由哪來亦未去何處,

何亦不住法性廣境,是謂三界全解脫密意

阿底元成金剛藏之教言,普賢大寬廣境之所顯。

清淨菩提心之體性中,無見地境無有見地法,

無有塵許能見與所見,無修之心亦無所修法,

 

 

 །སྤྱད་དང་སྤྱོད་པ་གཉིས་མེད་ལྷུན་གྲུབ་པས། །བསྒྲུབ་པར་བྱ་བའི་འབྲས་བུ་རྡུལ་ཙམ་མེད། །མེད་པའི་ཆོས་ལ་བགྲོད་པའི་ས་མེད་པས། །ཕྱིན་པར་བྱ་བའི་ལམ་ཡང་ཡེ་ནས་མེད། །འོད་གསལ་ཐིག་ལེ་ཆེན་པོར་གྲུབ་ཟིན་པས། །རྣམ་རྟོག་འཕྲོ་འདུ་བསྐྱེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང༌། །སྔགས་དང་ཁ་ཏོན་དབང་དང་དམ་ཚིག་མེད། །རིམ་སྡུད་ལ་སོགས་མི་དམིགས་རྫོགས་རིམ་མེད། །ཡེ་ནས་གྲུབ་ཟིན་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ལས། །འདུས་བྱས་གློ་བུར་རྐྱེན་བྱུང་རྒྱུ་འབྲས་མེད། །འདི་དག་ཡོད་ན་རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་མིན། །འདུས་བྱས་ཉིད་ཕྱིར་འཇིག་པ་ཉིད་དང་ནི། །ལྷུན་གྲུབ་འདུས་མ་བྱས་ཞེས་གང་སླད་མཚོན། །དེ་ཕྱིར་དོན་དམ་དབྱིངས་ཀྱི་ངོ་བོ་ལ། །རྒྱུ་འབྲས་ལས་འདས་རང་བཞིན་རྣམ་བཅུ་མེད། །རྩོལ་དང་སྒྲུབ་མེད་སེམས་ཉིད་རྣལ་མའི་དོན། །ཡོད་མེད་སྤྲོས་ཀུན་ཞི་བར་མཁྱེན་འཚལ་ལོ། །ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ལས། །རྩོལ་སྒྲུབ་རྒྱུ་འབྲས་ལས་འདས་པའི་ལེའུ་སྟེ་ལྔ་པའོ།། ༈

能行所行二無元成故,所現證之果亦塵許無,

既無法在自無行進地,所要前往之道亦本無,

光明大明點中已完成,念頭散收生起之壇城,

咒與唸誦灌頂誓句無,漸收等無可緣圓次無,

本已完成身與智慧中,毫無有為客緣生因果,

此等若有非自生本智,是有為性故即壞滅與

元成無為此豈堪雜表。是故勝義界之體性上,

超越因果無有十自性,無勤無修心性諦真義,本真真際

有無諸戲寂滅請明鑒。

法界寶藏論中,超越力修因果品第五。

2026年1月24日星期六

關於三相轉移習氣筆記འཕོ་ཆགས

 འཕོ་ཆགས=སྣང་གསུམ་འཕོ་ཆགས་=སྣང་གསུམ་འཕོ་བའི་བག་ཆགས具能所之之心行藴之因乃是三相遷習=移轉或變遷習氣,從粗變細變無明習氣之地等等四階段的變異,這四個反轉時心滅,那時候沒有了變遷障礙而且沒有任何生滅相,當呈現生滅時,由於變動習氣之力而就生起

2026年1月13日星期二

了義大手印願文 再譯

 

了義大手印願文

1、              上師本尊壇城諸聖眾 

十方三世諸佛及佛子

           願悲念我於我所發願

           如實成辦助緣而加持

 

2  我及無邊一切有情眾

        清淨思行雪山所出生(所思與所行)

        三輪無垢善業眾河流

        悉得齊匯四身佛海中

 

3  乃至未得如此果位間

         願諸一切生生世世中

        不聞罪業苦惱諸音聲

        恆常受用勝妙善樂海

 

4   獲勝暇滿具足信進慧

          依善知識得授教訣髓

          如法修證無諸中斷障

          諸生世中恒行持勝法

 

5    教理脫離無知障

           維口訣滅除疑闇昧

          以生光如實顯實相

          三勝慧之光明大增長

 

6   離有無邊二諦之義 離基

         離增損邊二資勝

         離輪涅邊二利之勝離果

         如斯無岐誤法恆得遇

 

7   明空雙運之心性

         淨法大印大金剛瑜伽  

         淨治忽爾迷幻之諸垢

         現證無垢淨法身

 

8   基上斷諸增益見地釘

          無散保任住彼禪修訣

          於諸修義熟透行之最

          見修行之釘得全具足 (釘亦不是-牢不可拔而已)

 

9   一切諸法全是心幻顯

         心實無心心之體性空

         空卻無礙無所不顯現

         善觀察之基根徹決斷  (抉擇萬法根由唯是心)

 

10  未曾實存自顯迷為境

          由無明故自覺誤為我 (自己覺性)

          二執所驅漂流有界中

          無明迷誤根源必徹查

 

11   並非是有諸佛亦未見

           亦非是無一切輪涅基 (輪涅等一切之根基)

           亦非相悖雙運中觀道

           離邊心之法性必現證

 

12   或謂是此無何能表

            或謂非此無何能

           超心識之法性本無為

           究竟真實之義必擇定

 

13   不悟此性流轉輪回海

            但證此性別無佛陀矣

           一切全無是此"非此

          法性阿賴耶過必認清

(認清法性本質與賴耶過患)

 

14   顯現亦心空者亦是心

            明悟是心迷亂亦自心

            生者亦心滅者亦心故

            一切增益即此心上斷(斷除畫蛇添足,虛構)

 

15   莫為作意觀修所雜染

           莫被世俗散亂風動搖

           但識無作任住

           心義實修通達善保任(對心這事之義理之實修,應善加了達並保任護持之)

 

16   粗細妄念波浪原地寂(悉ཞི་謂寂)

           無波心之河流自然住 (內གནས་謂住)

           離卻昏沉掉舉之濁垢

           寂止大海無波得穩固

 

17   數數觀察無可見心時

            如實洞見無可見之義

           是非義上疑斷之那箇  即是

           無謬本面自個當自認

 

18   看察境而境無見即心 (境失所見境即心

            盯看心時心無體性空 (見之觀察與實修之看)

           偵察二者二執原地解

           光明心之實相當得證

 

19   作意超離是即大手印

           諸邊超脫即是大中觀

           此乃總攝亦稱大圓滿

           知一眾義皆悟釘必具(悟此則萬法皆悟)

 

20、  無貪著之大樂續不斷

          無執相之光明離遮障

          超心識之無念自天成

          無勤覺受恆常續不斷

 

21 貪妙覺受之執當處解

          幻妄惡念自性界中淨

          平常之心無取捨得失

          離戲法性真實諦當悟

 

22 眾生自性雖恒為淨覺

          由不識故無際輪廻漂

          於諸痛苦無邊有情眾

          由衷生起難忍大悲心

 

23 難忍悲力無礙悲憫時 (悲時難忍大悲震撼力)

          體性空義必赤裸現前 (那 空性赤裸閃耀現於前)

          此無岐誤最勝雙運道

          晝夜恒莫稍離觀修之

 

24 修力所生眼等諸神通

          成熟有情清淨諸佛剎  淨化濁世成淨土

          成辦法諸願悉圓成(承辦佛陀教法等善願皆圓滿)

          圓熟淨三究竟而成佛  成熟淨化圓滿三事)

 

25     十方諸佛佛子大悲力

         所有一切清淨善業力

         如斯我與一切有情眾

         所有淨願悉如實成就

 

三世噶瑪巴朗烱多傑所著

 

不得不再試一譯,以奉諸大德參考指教,尚祈留情.寬待

2026.01.14金碧山中月現再譯

2026年1月12日星期一

自警

 

雖說顯空不二 寂止之下勝觀能量任運展現 卻也不是任之隨之 顯現自是任其顯現 顯現亦可寂靜而歸元 是故 令歸其源榻而歇息之 返童瓶身中而無所羈

2025年12月18日星期四

上師本尊心統一到底

 

上師本尊心統一到底

 上師空行自在母總集體性住於頂 強烈敬慕而皈依  於前發起最勝菩提心  禱求  四灌  化光  師我三密融合無間   無間  師心我心一體無別   見其空乃心之體   見其明乃心性質   空明一體心實相   三者明明白白而禪修   
昏沉掉舉雜念紛飛只於上師起敬信續住之則妄念自去法性使然也   

信敬之生獲隨憶三寶之功  除障生效無過於此  無須擔心障難與歧誤 

三毒心與心所千善萬惡妄念不需阻  妄若不起不識解  住定還須明 明份當須放鬆  心動須有消散  住定若無明淨止帶濁  明中若不鬆掉縛不解  念動若不釋放只如凡夫溺迷境  此三必斷  

幻妄平常心、執受平常心、元心平常心都叫平常心 

獨於後者-下不著迷亂之分際處的那份明朗不止的覺性之知上返家歸元重做主  掌王國  

行住食臥唸修禪觀一切一切不離其境 只這麽保任一至熟透

 戲金剛如斯云耳