本性金剛偈 ༃ གནས་ལུགས་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་རྐང་བཞུགས༔

 

༃ གནས་ལུགས་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་རྐང་བཞུགས༔本性金剛偈

༃ དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔頂禮至聖普賢王

 

གཞི་ཡི་གནས་ལུགས་སྤྲོས་དང་བྲལ༔ 基的本性離戲論

གཞི་སྣང་རིག་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔            基顯即本覺法身

ལམ་ལ་བྱ་རྩོལ་ཡེ་ནས་དག༔           道上施為本清靜  清淨

དེ་ཉིད་མངོན་གྱུར་གྲོལ་ས་ཆེ༔        彼若現證大解地      解脫地

འབྲས་བུ་གུད་དུ་བཅད་མ་ཡིན༔    果位並非另安立

 

འབྲས་ཉིད་རྒྱུ་རུ་ཡོད་པའི་དུས༔       此果因中具足時

ཆམ་གྱིས་གནས་པ་ཞི་གནས་ཡིན༔    全然住之即寂住     頓然住 寂止

ཐོལ་གྱིས་ཤར་བ་རིག་པའི་གདངས༔  悠忽冐現本覺光    乃昭明能量

ཧྲིག་གིས་རིག་པ་ལྷག་མཐོང་ཡིན༔    明晰洞見即勝觀    清晰察覺

ཅེར་གྱིས་ཡལ་བ་གདོད་མའི་ངང་༔   明明消融本初境     凝然 。洞然視之洞然失

 

གཉུག་མར་གནས་པ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ༔         住本初位即法身

ཤེས་བཞིན་འཆར་བ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས༔瞭然現起即報身

གནས་འགྱུ་གཉིས་མེད་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༔    住動無二即化身

སྐུ་གསུམ་རིག་པ་དེ་ལ་ཟེར༔               三身本覺即說彼

 

ལྷོད་དེ་གནས་ལ་དེར་འཛིན་མེད༔   鬆坦安住而無執

ཧྲིག་གེར་འགྱུ་བ་ངོས་བཟུང་བྲལ༔   清楚逸動離認持    動念

ལྷང་ངེར་གྲོལ་ལ་རྗེས་ཤེས་མེད༔     空然解脫跡無意    無理會不留意

སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྲུབ་དེ་ལ་ཟེར༔        三身天成即說彼

 

ལྟ་བ་མེད་ལ་བྱིང་རྒོད་བྲལ༔         無有見地離沉掉

སྒོམ་པ་མེད་ལ་ལྷུམས་སུ་ཞུགས༔     沒有禪修入胎藏     法界元始胎藏

སྤྱོད་པ་མེད་ལ་གཟའ་གཏད་བྲལ༔  無有行持絶對待  絶分別 離概念 纖毫不掛

རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་དེ་ལ་ཟེར༔   瑜伽自在即說彼

 

ཐོལ་གྱིས་ཤར་བའི་རྣམ་རྟོག་དེ༔      驟然冒出那妄念

རིག་ཅིང་དེ་ཁའི་རྒྱུན་སྐྱོང་ན༔        知卻保持彼流續  是為

གཤིས་ལ་ཤོར་བའི་ལྷག་མཐོང་ཡིན༔ 漏失本位之勝觀

མིང་ལ་རྗེས་ཐོབ་འདོག་ན་ཐོགས༔    借后得名而續持  說是

རྣམ་རྟོག་ཆོས་སྐུར་གྲོལ་བ་མིན༔      妄念解於法身實非也

ཐད་ཀར་རྩ་གདར་ཆོད་པ་དགོས༔   必須當面勘察深究之

 

ཡེ་ནས་རིག་པ་སྤྲོས་བྲལ་ལ༔          於從本離戲本覺

ལྟ་སྒོམ་སྤྱོད་པའི་ཐ་སྙད་དང་༔          見修行之名言詞  及

དེར་འཛིན་གཞི་རྩ་མེད་པར་སངས༔   執彼無根基的淨

བཟང་རྟོག་ངན་རྟོག་ལུང་མ་བསྟན༔   善念惡念及無記

གང་གི་ཕྱོགས་སུ་མ་ལྷུང་ཞིང་༔         任一方面皆不墮  並且

ཤར་གྲོལ་དབྱེ་བའི་མཁན་པོ་མེད༔     亦無分別顯解者  顯現與解脫

ཤེས་རིག་རང་ཚུགས་མ་ཤོར་ན༔       未失覺心自信哪  再也  自立自主 本有的存在的覺知

འདི་ལས་ལྷག་པ་གཞན་མ་དགོས༔     無需其餘勝此者 矣

 

མཁས་བཙུན་བརྒྱ་དང་གྲུབ་ཐོབ་སྟོང༔  百位智者千位成就者

ལོ་པཎ་ཁྲི་དང་མན་ངག་འབུམ༔         萬班智達譯師十萬訣

བསྟན་བཅོས་བྱེ་བ་ས་ཡ་དང་༔           以及百萬千萬諸論典

མཇལ་ཀྱང་ཐེ་ཚོམ་བཅད་མ་དགོས༔    縱再值遇亦無須抉疑

 

ས་མ་ཡ༔ དྷ་ཐིམ༔ 三昧耶 達提姆

 

བུ་གཅིག་མཁྱེན་བརྩེའི་འོད་ཟེར་ལ༔     於獨一子悲智光

ཤེས་རིག་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ཡིས༔            覺心普賢將加持

བྱིན་རླབས་དགོངས་བརྒྱུད་ཚུལ་དུ་གནང་༔ 意傳形式來給予

ཀུན་ལ་མ་སྟོན་སྙིང་གར་སྦོས༔                     莫示於眾藏心中

དེ་སྐད་འོག་མིན་བྲག་ཕུག་ཏུ༔                   此語奧明洞窟中

ཆོ་འཕྲུལ་ཟླ་བའི་ཉེར་དྲུག་གི༔                神變月之二十六

མུན་མཚམས་མཁའ་འགྲོ་འདུ་བའི་ཚེ༔   黑關空行聚集時

རིན་ཆེན་ཤོག་སྐྱའི་ལོགས་སུ་ཕབ༔     書於珍寶素紙隅

སྙན་བརྒྱུད་ཟབ་མོ་ཨ་ཐམ་རྒྱ༔       甚深耳傳阿堂甲

 

འདི་ཁོ་ནའོ༔ འདི་ཁོ་ནའོ༔            僅此耳  唯此耳

 

འདིའི་དོན་འགྲེལ་ཀུན་མཁྱེན་ཞལ་ལུང་༔  此之義釋為遍知口授

20241123草譯於浯江金碧山房