搜索此博客

2026年2月10日星期二

ཆོས་དབྱིངས་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ལས།法界寶藏論 第七品 揭示一切皆於菩提心中本自元成 翻譯試煉 也收了

 

法界寶藏論中,第七品  揭示一切皆於菩提心中本自元成品

རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ལུང་། །མ་བྱས་དོན་གྲུབ་རི་རྒྱལ་རྩེ་མོ་ནི། །ཀུན་ལས་འཕགས་སོ་ཐེག་མཆོག་རྒྱལ་པོ་ཆེ། །ཇི་ལྟར་རི་རྒྱལ་རྩེ་མོར་ཕྱིན་པ་ན། །དམའ་བའི་ལུང་རྣམས་དུས་གཅིག་མཐོང་བ་སྟེ། །ལུང་གི་རྩེ་མོའི་རང་བཞིན་མཐོང་དང་བྲལ། །དེ་བཞིན་ཨ་ཏི་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ནི། །ཐེག་པའི་ཡང་རྩེ་དོན་ཀུན་གསལ་བར་མཐོང་། །འོག་མའི་ཐེག་པ་འདི་དོན་མཐོང་བ་མེད། །དེ་ཕྱིར་ལྷུན་གྲུབ་རྩེ་མོར་གྱུར་པའི་རྩེ། །ཇི་ལྟར་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ཆེན་པོ་ལ། །གསོལ་བ་བཏབ་ན་འདོད་དགུ་ངང་གིས་འབྱུང་།

自性元成菩提心教言, 未作事成山王峰頂者,未修義成

勝一切也勝乘之大王, 正如登臨山王之峰頂,

低下眾谷一時悉盡覽, 谷於頂之自性不能見。(性質狀況)

如是阿底金剛核心藏, 乘之極頂眾義明晰見,

以下之乘不能見此義, 故成元成頂峰之尖者,

猶如於如意大寶珠, 祈願即得自然生所欲,


没有评论:

发表评论