搜索此博客

2024年12月2日星期一

看來龍欽七寶藏真的要翻譯可能要花上大半輩子

  བོད་སྐད་དུ། ཚིག་

དོན་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ། དཔལ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་ཕྱག་

འཚལ་ལོ། །གདོད་མའི་( ༢ན) མགོན་པོ་ཆོས་དབྱིངས་མཁའ་ལ་ཀུན་གྱི་

སྔོན་རོལ་མངོན་པར་བྱང་ཆུབ་ཕུན་ཚོགས་མཆོག་ལྔའི་རང་བཞིན་

ཅན། །ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཡོན་ཏན་རབ་རྫོགས་འོད་

གསལ་དཀྱིལ་འཁོར་འཕྲིན་ལས་འོད་ཟེར་སྟོང་འཕྲོ་བས། །སྲིད་ཞིའི་

名曰 詞義寶藏  頂禮至德普賢

法界空中元始怙主為一切先現證菩提具足五勝圓滿之自性  

元始天成身與本智功德齊全光明壇場展現千(萬)事業光明將

有寂解脫洲全光顯於無始時最先示道為諸輪涅至德而顯現

作為吉祥善樂太陽彼將我心千葉蓮蕊觸動遍滿樂之頂禮獻

ཐར་གླིང་སྣང་བར་མཛད་དེ་ཐོག་མ་མེད་དུས་ལམ་སྟོན་སྔོན་མེད་

འཁོར་འདས་ཀུན་གྱི་དཔལ་( ༢བ) དུ་ཤར།  །བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་

ཉིན་མོར་བྱེད་དེས་བདག་བློའི་གེ་སར་འདབ་སྟོང་གཡོ་བ་ཀུན་ནས་

དགའ་བའི་གཙུག་གིས་མཆོད། །དཔག་མེད་ཐུགས་རྗེའི་སྤྲིན་ཚོགས་

མངའ་བས་འགྲོ་ལ་ཕན་བདེའི་ཆར་འབེབས་ཤིང་། །མཁྱེན་བརྩེའི་

འབྲུག་སྒྲ་ཕྱོགས་ཀྱི་མཐར་ཁྱབ་ཡེ་(༣ན) ཤེས་གློག་ཕྲེང་གསལ་བར་

ཁྱབ། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་རྣམ་འཕྲུལ་གཅིག་བསྡུས་དཔལ་མགོན་

以擁無盡大悲雲聚於眾降澍利樂雨

悲智雷鳴遍諸方際本智電閃遍明晰

三世諸佛化身總聚聖怙上師諸眾暨

空行具誓護法海眾祈護我今心蓮湖

雖本純淨任運元成然非這廂可知境此岸凡夫

隨諸眾生入於諸道有寂諸垢亦不染

現證菩提獲得寂滅亦不另成他勝法 頭上頭

淨與不淨雖是無二現前恆淨前敬禮

於極廣之所知空界基

佛陀正法星宿無量裡

無上密咒金剛藏處境

詞義寶藏詮述且釋之

བླ་མའི་ཚོགས་རྣམས་དང་། །མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་

ཀྱིས་དེ་རིང་བདག་བློའི་པད་མཚོར་སྐྱོངས། །གདོད་ནས་རྣམ་དག་

ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་ཀྱང་ཚུ་རོལ་མཐོང་བའི་ཡུལ་མིན་ལ།།མ་ལུས་འགྲོ་

ཀུན་རྗེས་སུ་ཞུགས་ཀྱང་སྲིད་ཞིའི་དྲི་མས་མ་གོས་ཤིང༌། །མངོན་པར་

བྱང་ཆུབ་ཞི་བ་བརྙེས་ཀྱང་ཆོས་མཆོག་གཞན་དུ་མི་འགྱུར་ལ། །དག་

དང་མ་དག་གཉིས་སུ་མེད་ཀྱང་དག་པ་མངོན་དུ་གྱུར་ལ་འདུད།

ཤེས་བྱའི་མཁའ་དབྱིངས་ཤིན་ཏུ་རྒྱ་ཆེའི་གཞིར། །རྒྱལ་བའི་དམ་ཆོས་

གཟའ་སྐར་གྲངས་མེད་ལས། །གསང་སྔགས་བླ་མེད་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོའི་

གནས། །ཚིག་དོན་རིན་ཆེན་མཛོད་ཀྱི་རྣམ་བཤད་བྱ།

没有评论:

发表评论